Yalal al-Din Rumi, o "yo rio sin boca" o un surrealista en el siglo XII

Me compré un poemario de Yalal al-Din Rumi un místico
sufí del siglo doce, publicado por Hiperión y traducido y seleccionado por Alberto Manzano, me he
quedado muy sorprendido con Rumi, si bien quiero ver otras
traducciones. Os dejo uno de los poemas del libro,uno bien
alucinado, el colega cogía unos ciegos de aupa y sus discípulos
apuntaban sus versos mientras que Rumi los recitaba.

120

Esta vez estoy completamente implicado en el amor,
esta vez estoy completamente amputado del bienestar.

Me he arrancado el corazón, estoy viviendo con otra
cosa, he quemado desde la raíz y el tronco, la razón,
el corazón, y el pensamiento.

Oh hombres, oh hombres, ya no tengo virilidad;
ni siquiera el loco medita lo que yo he meditado en mi
corazón.

El loco desgraciado ha huido de mi turbulencia; estoy
mezclado con la muerte, he volado hasta el no ser.

Hoy mi razón se ha disgustado mucho conmigo; deseo
aterrorizarme, haciendome creer que no tengo ojos.

¿Por qué de hecho iba a asustarme?he hecho una mueca
por este motivo.¿Cómo iba a estar desconcertado? pero
estoy expresamente tan confundido.

Me he librado del tazón de la estrellas y la sangre
de los cielos; he lamido muchos tazones en beneficio
de la gente de rostro mendigo.

Por un buen propósito ha permanecido en la prisión
de este mundo; ¿qué tengo que ver yo con la prisión?
¿qué propiedad he robado?.

En la prisión del cuerpo estoy ahogado en sangre,
y por las lágrimas de los ojos de todos los obstinados
he frotado en el polvo mi falda manchada de sangre.

Como un niño en el vientre mi nutrición es de sangre;
los hombres comunes nacen una vez, yo he nacido muchas
veces.

Examiname tanto como quieras, no me reconocerás,
pues me he vuelto de cien maneras distintas a como me
viste antes.

Entra en mi ojo y contemplame con mi propia vista,
pues he elegido una morada más allá de toda vista.

Tú estás borracho, borracho y feliz, yo estoy
borracho y feliz, sin cabeza; tú eres un amante con
labios reidores, yo rio sin boca.

Un pájaro raro soy, que por mi propio deseo, sin
trampa ni prendedor, me he deslizado hasta la jaula;

Pues la jaula en compañia de amigos es más dulce
que el huerto o el jardín; para complacer a los
Josés he reposado en el pozo.

No lamentes su golpe, no lo llames desgracia;
he dado un centenar de dulces vidas para alcanzar
esta calamidad.

Como un gusano de seda a costa de sufrimiento
entras en el satén y la seda; da oido a
un gusano de seda que se ha secado en el mismo vestido.

Tú te has secado en la tumba del cuerpo; ve ante
mi Israfil diciendo, "Toca por mi la trompeta, pues
estoy harto de la tumba del cuerpo."

No,no, como la eficaz caperuza del halcón tus ojos
de ti mismo;yo me he puesto un brocado como un
fino pavo real.

Inclina tu cabeza ante el médico diciendo,
"dame el antídoto, pues en esta grata red he tragado
muchos venenos."

Ante el pastelero del alma te volverás dulce y dulce
del alma, pues desde la hechura del alma yo he crecido
magnífico como una caña de azúcar.

Permanece en silencio, pues en el habla la hechura
cae fuera de la boca; sin habla un hombre coge un
perfume tal y como yo le he aspirado.

Cada uva verde está lamentándose, "Oh Shams-i Tabrizi,
ven, pues a causa de la inmadurez y la falta de sabor
estoy gimiendo en mi interior"