5 ene 2010

Basta de saudade

Hace unos días que la palabra portuguesa “saudade” me
persigue, puede que sea porque ultimamente escucho
mucha bossa nova, y en portugués significa algo parecido
a la nostalgia, aunque no es eso exactamente, según he
leído por interne
t mientras buscaba la traducción de
la canción Chega de Saudade, tambien significa duelo,
añoranza, tristeza que hay antes de echarle cojones a
lo que sea, alguien con conocimientos de la lengua lusa
podría explicarlo mejor.

Hace unos días que cumplí 35 años, me cogió con cambio
de humor por la llegada del invierno, por la puta lluvia
que no para desde hace varias semanas, y por el taco de
años que cumplí. Puede que todo ese revoltijo llegue a la
saudade, chega de saudade. También me alcanzo un poco de
neurosis, parece que en algunos momentos es imposible
mantenerse exentos de ideas o presunciones estúpidas.
Cuando me siento así de débil envidio los momentos en los
que uno consigue cierta comunión con lo que lo rodea y es
extrañamente feliz.

Entiendo que la melancolía o saudade e incluso un poco
de neurosis pueden ser necesarios para reajustes, o aprender;
pero si te llevas así un tiempo se soporta menos, digo,
se vuelve insoportable.

8 comentarios:

Saṃsāra dijo...

Mi traducción empírica la puse hace mucho en un antiguo blog (http://fraueva.blogspot.com/2006/09/chega-de-saudade.html) pero la traducción exacta de saudade no existe, saudade es una melancolía extraña de los momentos felices pero cómo describir algo que tiene tantas cosas mezcladas, algo que sin duda varía de persona a persona.
Hoy es un cumpleaños, que te recuerda un bloque de recuerdos y mañana ese mismo día estará tan lejano y aglutinado con esos otros recuerdos que terminas decidiendo que es mejor vivir el presente!
Feliz cumple de todas formas :) devuelvo la visita :)

Erimarte dijo...

Me gusta el video :)

Mayi dijo...

Nice video :)

Li-* dijo...

Preciosa canción, sí señor.Pude ver a ese gran hombre en concierto y es absolutamente genial.
Mmm... "saudade" podría ser como regocijarse en lo que fue-estuvo y ya no es-ni-está. O algo así.

Y esta otra canción, de Vinicius de Moraes, te la paso para que sigas "saudando" y a modo de regalo de cumpleaños, jwjw. Además de la canción, el ambiente es de nuestra infancia total.
Pincha aquí

O homem que diz "estou" não está
porque ninguém está quando quer.

(El hombre que dice “yo estoy”, no está porque nadie está cuando quiere.)

-*

Matute Peroni dijo...

Lô

jun, puede que primero me pasase por tu blog antiguo, gracies por devolver la visita y por las felicitaciones :)

Erimarte

Y a mi :)

Mayi

nice nice

Li*

Viste a Joao :O que envidia, que de puta madre, lo flipo con ese hombre, lo flipo con su guitarra, me encantaría verlo tambien, si te enterases que viene por el sur avisa,

la canción me ha encantado, tiene ese aire brasileiro..., y que representación, en youtube hay una grabación de Gartota de Ipanema, con Tobim al piano y Gilberto a la guitarra, al principio hace una introduccíon aludiendo a Vinicius, mencionandolo, me encanta, me emociona, creo que en ese momento siente saudade, no lo entiendo casi nada pero como si lo hiciese

escucha la intro, aunque es muy probable que hayas visto el video http://www.youtube.com/watch?v=DSJ5xZci9mI

Margarita dijo...

muy bonito el tema..
Andri.. alégrate de cumplir 35, otras personas lo lo hacen.. estás vivo, vivo!!
eso es maravilloso, tío

Matute Peroni dijo...

Pues sí Marga, aunque ya creo que lo acepté, saludos y nos vemos en próximos eventos :))

xuan dizz dijo...

Dick Farney (el Sinatra de Brasil) e idolo de los jovenes que luego crearon la bossa nova canta una canción que se titula "A saudade mata a gente". Yo por si acaso trato de mantenerme a unos pasos de esos regustinos melancólicos.

Etiquetas