Hace unos días que la palabra portuguesa “saudade” me
persigue, puede que sea porque ultimamente escucho
mucha bossa nova, y en portugués significa algo parecido
a la nostalgia, aunque no es eso exactamente, según he
leído por internet mientras buscaba la traducción de
la canción Chega de Saudade, tambien significa duelo,
añoranza, tristeza que hay antes de echarle cojones a
lo que sea, alguien con conocimientos de la lengua lusa
podría explicarlo mejor.
Hace unos días que cumplí 35 años, me cogió con cambio
de humor por la llegada del invierno, por la puta lluvia
que no para desde hace varias semanas, y por el taco de
años que cumplí. Puede que todo ese revoltijo llegue a la
saudade, chega de saudade. También me alcanzo un poco de
neurosis, parece que en algunos momentos es imposible
mantenerse exentos de ideas o presunciones estúpidas.
Cuando me siento así de débil envidio los momentos en los
que uno consigue cierta comunión con lo que lo rodea y es
extrañamente feliz.
Entiendo que la melancolía o saudade e incluso un poco
de neurosis pueden ser necesarios para reajustes, o aprender;
pero si te llevas así un tiempo se soporta menos, digo,
se vuelve insoportable.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Blogs
- Alerta Mínima
- Amputaciones
- Andrés Cisneros de la Cruz
- ant-ilogica
- Barruland
- Chivixime
- Cine + Doraemon's
- Cosas de aldea
- Cosas de Fandamia
- Desde Aluche con amor
- Dses3aT
- El cuarto del fastidio
- El noveno arte
- Entre líneas urbanas
- Everyone's got one.. why can't I?
- Fastidio room
- inmaculada decepcion
- Jazz, ese ruido
- La cápsula roja
- La vida secreta
- Las noches de Sherezade
- lunaceronte
- Matemáticas y sus fronteras
- Melibé
- N2dwl
- Perrapolaca
- Piloto Yo
- Polvo y Espanto
- Roadside Prophets
- Sugerencia del día
- The Nanny Aplataná
- Un habitante más
- Zona Cero
Etiquetas
- ------------ (1)
- "" (1)
- 12 monos (1)
- 9 Días (1)
- A todo jazz (1)
- abogado (1)
- acólito (1)
- adolescencia (2)
- alameda (1)
- albañiles (2)
- alcohol (4)
- Alguien hizo estallar EEUU (2)
- alice in chains (1)
- americanadas (1)
- Amigos (8)
- Amiri Baraka (2)
- Ana Obregón (1)
- andres 3.0 (1)
- angustia (1)
- ansiedad (1)
- Antonio el del tercero (1)
- Antonio Gamoneda (1)
- Antonio Machado (1)
- apagón analógico (1)
- Apocalyptica (1)
- Artaud (1)
- asesinos (1)
- Atreyu (1)
- Aurora y Alfonso (1)
- Ausonia (1)
- autoayuda (2)
- autobus (1)
- autobús (1)
- automático (1)
- Bares (1)
- Barfly (1)
- barrio (11)
- biblioteca (1)
- bicicletas (2)
- blog (1)
- blues (3)
- bocaseca man (1)
- bomba atómica (1)
- bossa nova (1)
- brazo roto (2)
- Bud Powell (1)
- Bukowski (5)
- burroughs (1)
- cabreo (1)
- cabrones (1)
- CAlle de Andrés Alonso (1)
- cambio (2)
- campus (1)
- Camus (1)
- carmelo (1)
- carver (1)
- castigo (1)
- caza (1)
- centenares de muertos (1)
- Charles Darwin (1)
- chega de saudade (1)
- Chinaski (1)
- chiste (1)
- circo (1)
- civismo (1)
- comienzo (1)
- comunicación (1)
- conmovido (1)
- contador (1)
- corazón (2)
- Cortando polvos (1)
- cosa a secas (1)
- cosas pendientes (2)
- cover (1)
- crápula (1)
- crítico (1)
- CSI (1)
- cuentos (1)
- cuestiones (1)
- cummings (1)
- Damaso Alonso (1)
- de nuevo (1)
- deporte (1)
- depresión (1)
- derecha (1)
- desahucios (1)
- desaparecer (1)
- descubrimientos (1)
- dialéctica (2)
- diferencias (2)
- Dilan Thomas (1)
- Dios (1)
- Disquisiciones Andrinaes (2)
- ditero (1)
- Documentales (2)
- dolor (1)
- donde está peter parker (1)
- Dos cosas (1)
- educación (1)
- Edurdo haro ibars (2)
- ego (1)
- ejército (1)
- el autobus (1)
- el cabo del miedo (1)
- El Camino (1)
- el centro del mundo (1)
- el circo (2)
- el club del chaparrón (1)
- el desencanto (1)
- El Frutero y la Rusa (1)
- El Jarama (1)
- El Lupi (1)
- El Matadero (2)
- el momo (1)
- El pan nuestro de cada día (1)
- El punto C (1)
- el velo islámico (1)
- emigración (1)
- Éramos tan felices (3)
- escritores (2)
- espalda (1)
- estética (1)
- estilos (1)
- etapas (1)
- eurocopa (1)
- europe (1)
- experiencia (1)
- Experimeto (1)
- extraño (2)
- Factotum (1)
- Fahrenheit 451 (1)
- fascismo (1)
- felicidad (2)
- Feliz año (1)
- feliz en tu día (1)
- ficción (1)
- fiesta (1)
- filosofía (2)
- Física (1)
- Fly (1)
- foros (1)
- foto (3)
- fotografía de difuntos (1)
- fray luis de leon (1)
- Friends (1)
- frutero (1)
- futbol (3)
- gabriela 1.0 (1)
- gamberradas (1)
- gañán (1)
- Gente (3)
- gipsy jazz (1)
- goliardos (1)
- Góngora (1)
- Goya (3)
- Hey You (1)
- histrionismo (1)
- hora chanante (2)
- hoy hoy hoy (1)
- hoy llueve (1)
- humillación (1)
- Humor (3)
- Hunter S. Thompson (1)
- ida de pinza (1)
- Idad (1)
- ideas (1)
- Incas (1)
- infancia (7)
- internet (3)
- izquierda (3)
- jaime gil de biedma (2)
- jazz (1)
- Jefes (1)
- jeff buckley (1)
- Jesús Lizano (1)
- John Cheever (1)
- Johnny Winter (1)
- José Hierro (1)
- Juan Boscán (1)
- Juan de Mairena (1)
- juerga (12)
- kafka (2)
- kerouac (1)
- Klein Four Group (1)
- Korrosión (1)
- la caló y Rajoy (1)
- la chinita (1)
- La dentista (1)
- la madre de todas las juergas (1)
- la máquina de la verdad (1)
- la maquina del tiempo (1)
- La marca Obama (1)
- La vaquera de la Finojosa (1)
- la vida (1)
- Lali Puna (1)
- Libros (4)
- lilac wine (1)
- límbico (1)
- literatura (2)
- Llerena (2)
- Locura (2)
- los abuelos cabreados (1)
- los otros (1)
- Los Simpson (1)
- los sobraos (1)
- los viejos (1)
- malditos (1)
- marginación (2)
- marketing (1)
- Matanza (1)
- matemáticas (3)
- Matute Mendoza (1)
- me llaman conejo (1)
- mengele (1)
- metafísica (1)
- Mi Padre mató a Liberti Valance (1)
- michi panero (1)
- microcuentos (2)
- Migala (1)
- Mis vecinos muertos (1)
- Miscelanea (2)
- Mogwai (1)
- monaguillo (1)
- Mongolia (1)
- morrissey (2)
- Mosquitos (1)
- móvil (2)
- Muddy Waters (1)
- muerte (1)
- mujeres (1)
- musgo astronauta (1)
- música (12)
- músicas del mundo (1)
- N2dwl (3)
- nacho vegas (1)
- Neandertal (1)
- Nick Drake (1)
- Nietzsche (1)
- noche (1)
- Nochebuena (1)
- Notas de mi cajón (2)
- noticias (1)
- November Rain (1)
- Nueva teoría bíblica (1)
- O pato (2)
- Obama (1)
- ojo de cristal (1)
- ojos adversos (1)
- okupas (1)
- ONG (1)
- oscuridad (1)
- Paco el del Bultaco (1)
- Padre de Familia (1)
- Palestina. (1)
- panero (1)
- paquo el faraón (1)
- Paradoja de Parronda (1)
- parménides (1)
- peces abisales (1)
- Pessoa (1)
- Pink Floyd (2)
- pipi (1)
- plantas de Alborán (1)
- plantillas (1)
- PNL (1)
- poesía (32)
- poetas (1)
- policía (2)
- policia local de sevilla (1)
- política (7)
- polvo (1)
- pon (1)
- Por fin (1)
- post (1)
- post-rock (1)
- Presidente (1)
- primate (2)
- Psicología (4)
- psiquiatría (2)
- publicidad (4)
- qué frío (4)
- Que la vida iba en serio (1)
- que otro escriba por mi (1)
- Quevedo (2)
- Radioactivo Man (1)
- radiohead (1)
- recomendacion (2)
- recuerda (1)
- rehabilitación (1)
- reina mercedes (1)
- relato (1)
- religión (1)
- resaca (2)
- revolución (1)
- rock progresivo (1)
- Roque Daltón (1)
- rulfo (1)
- rumano (1)
- salinger (1)
- San Nicolás (1)
- Sanchez Ferlosio (1)
- Sart (1)
- Saudade (1)
- Se busca (1)
- seluk (2)
- semana santa (1)
- Sensibilidad (1)
- señor chinarro (1)
- Ser humano (1)
- Serge (2)
- Sigur Ros (1)
- silencio (1)
- sobrinos (1)
- sociopatas (1)
- sol (1)
- soldados (1)
- Sonny Boy Williamson II (1)
- Sor Prenda (1)
- Standstill (1)
- sucede que (1)
- sueño (1)
- Sueños de un Seductor (1)
- TDT (1)
- telebasura (1)
- teleoperador (1)
- Tender (1)
- tercer mundo (1)
- tertulias (1)
- tetas (1)
- The Doors (1)
- this is the end (1)
- tiempo (3)
- tiempo corre (1)
- tíos (1)
- trabajo (9)
- traducciones (2)
- traductor (1)
- traumatologo (1)
- triki (1)
- triste (1)
- two beer or no two beer (1)
- un día cualquiera (2)
- un día maravilloso (2)
- un pato (1)
- unicornio azul (1)
- uña negra (1)
- viajeros (1)
- videos (1)
- viejo (1)
- Von Newman (1)
- Woody (1)
- Woody Allen (1)
- would? (1)
- Y con ustedes (1)
- Y de pronto (1)
- ya se verá (1)
- Yalal al-Din Rumi (1)
- yo (2)
- yo no soy militar (1)
- yonki (1)
- Yutaka Taniyama (1)
8 comentarios:
Mi traducción empírica la puse hace mucho en un antiguo blog (http://fraueva.blogspot.com/2006/09/chega-de-saudade.html) pero la traducción exacta de saudade no existe, saudade es una melancolía extraña de los momentos felices pero cómo describir algo que tiene tantas cosas mezcladas, algo que sin duda varía de persona a persona.
Hoy es un cumpleaños, que te recuerda un bloque de recuerdos y mañana ese mismo día estará tan lejano y aglutinado con esos otros recuerdos que terminas decidiendo que es mejor vivir el presente!
Feliz cumple de todas formas :) devuelvo la visita :)
Me gusta el video :)
Nice video :)
Preciosa canción, sí señor.Pude ver a ese gran hombre en concierto y es absolutamente genial.
Mmm... "saudade" podría ser como regocijarse en lo que fue-estuvo y ya no es-ni-está. O algo así.
Y esta otra canción, de Vinicius de Moraes, te la paso para que sigas "saudando" y a modo de regalo de cumpleaños, jwjw. Además de la canción, el ambiente es de nuestra infancia total.
Pincha aquí
O homem que diz "estou" não está
porque ninguém está quando quer.
(El hombre que dice “yo estoy”, no está porque nadie está cuando quiere.)
-*
Lô
jun, puede que primero me pasase por tu blog antiguo, gracies por devolver la visita y por las felicitaciones :)
Erimarte
Y a mi :)
Mayi
nice nice
Li*
Viste a Joao :O que envidia, que de puta madre, lo flipo con ese hombre, lo flipo con su guitarra, me encantaría verlo tambien, si te enterases que viene por el sur avisa,
la canción me ha encantado, tiene ese aire brasileiro..., y que representación, en youtube hay una grabación de Gartota de Ipanema, con Tobim al piano y Gilberto a la guitarra, al principio hace una introduccíon aludiendo a Vinicius, mencionandolo, me encanta, me emociona, creo que en ese momento siente saudade, no lo entiendo casi nada pero como si lo hiciese
escucha la intro, aunque es muy probable que hayas visto el video http://www.youtube.com/watch?v=DSJ5xZci9mI
muy bonito el tema..
Andri.. alégrate de cumplir 35, otras personas lo lo hacen.. estás vivo, vivo!!
eso es maravilloso, tío
Pues sí Marga, aunque ya creo que lo acepté, saludos y nos vemos en próximos eventos :))
Dick Farney (el Sinatra de Brasil) e idolo de los jovenes que luego crearon la bossa nova canta una canción que se titula "A saudade mata a gente". Yo por si acaso trato de mantenerme a unos pasos de esos regustinos melancólicos.
Publicar un comentario